1
00:00:04,045 --> 00:00:08,383
Ja kui ta jõuab,
ta hakkab hurjutama, kuidas
tema kahanemine on röövitud.
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
Kus sa tegid
võta mu isa?
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,722
Noh, kui me räägime
sellele tüübile Stoddard
meil on päris pikk reis.
4
00:00:13,763 --> 00:00:16,850
El Presidente tütar?
Kas sa ootad, et ma seda usun?
5
00:00:16,891 --> 00:00:19,686
Ma mõtlen, kui ta ütleb
ta on Richteri tütar,
siis on ta Richteri tütar.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,521
Minu pärisnimi on Marisa.
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,398
Ma lihtsalt ei tea
mida enam uskuda.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
Olen CIA-s.
9
00:00:24,816 --> 00:00:27,527
Oleme teel välja.
Teeme lihtsalt nalja.
10
00:00:27,569 --> 00:00:30,447
Ma lihtsalt mäletasin
esimest korda
Olen kunagi piinanud üht meest.
11
00:00:30,488 --> 00:00:31,698
Hei, nõme,
sa maksad.
12
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,371
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
14
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
15
00:00:39,748 --> 00:00:41,249
Need mehed põgenesid kiiresti...
16
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
maksimaalsest turvalisusest
varu...
17
00:00:42,917 --> 00:00:44,586
Los Angelesse
maa-alune.
18
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
19
00:00:46,254 --> 00:00:48,381
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
20
00:00:48,423 --> 00:00:50,717
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
21
00:00:50,759 --> 00:00:52,469
ja kui leiate need...
22
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
23
00:00:54,262 --> 00:00:55,305
[relvast tulistamine]
24
00:02:22,350 --> 00:02:26,229
(Murdock)
Jookse, jookse,
jookseb...
25
00:02:26,271 --> 00:02:30,608
aga see asi jääb alles
tormas otse mu tagumikku
igal õhtul.
26
00:02:30,650 --> 00:02:34,904
Ja ükskõik
kui kõvasti ma pigistan
Härra Padi...
27
00:02:36,823 --> 00:02:39,784
Ma kardan siiani
magama minna.
28
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
Minu probleem on selles
kõik, mida ma unistan
saab tõeks.
29
00:02:43,872 --> 00:02:47,876
Kui sa oleksid nüüd mina,
kas sa ei kardaks...
30
00:02:47,917 --> 00:02:49,502
pea maha panema?
31
00:02:49,544 --> 00:02:51,838
Jah, aga ainult siis, kui see oli
halb unenägu.
32
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Halb?
33
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
Halb? Tahad halvasti rääkida?
34
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
No räägime
eile õhtul.
35
00:02:57,719 --> 00:02:58,762
Nägin õudusunenägu.
36
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
Vaata, Springsteen oli haige.
37
00:03:03,475 --> 00:03:05,268
Ma olin laval...
38
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
bänd oli valmis.
39
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
Clarence oli
seal süüa teha...
40
00:03:09,481 --> 00:03:11,983
ja ma olin ainuke
kes suudaks täita
Bossi saapad.
41
00:03:12,025 --> 00:03:15,362
Panin siis T-särgi selga,
Panin teksad jalga,
Kõnnin sealt välja...
42
00:03:15,403 --> 00:03:18,406
avan suu,
ja kõik, mida ma teha saan, on....
43
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
[nuigab]
44
00:03:19,574 --> 00:03:20,658
Täpselt nagu lehm.
45
00:03:20,700 --> 00:03:22,077
[nuigab]
46
00:03:22,118 --> 00:03:23,411
Ja publik ütleb...
47
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
"Laulge USA-s sündinud.
48
00:03:25,789 --> 00:03:27,415
"Sündinud USA-s."
49
00:03:27,457 --> 00:03:28,291
Ja ma lähen....
50
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
[nuigab]
51
00:03:30,377 --> 00:03:32,921
Ja ma kukun maha
neljakäpukil...
52
00:03:32,962 --> 00:03:36,675
ja hakkan karjatama
võimendi juhtmetel
ja sülg...
53
00:03:36,716 --> 00:03:40,637
ja publik laulab
Džunglimaa, džunglimaa.
54
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Ja siis ma plahvatasin.
55
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Mis sa arvad?
56
00:03:44,933 --> 00:03:47,602
Ma arvan, Murdock,
see on sama vana...
57
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
ärevus-frustratsiooni probleemid.
58
00:03:50,563 --> 00:03:53,066
Kui teil on mõni
ärevus-frustratsiooni probleemid.
59
00:03:53,108 --> 00:03:56,403
Sa tõesti mõtled
et ma isegi tean
mis on reaalsus?
60
00:03:56,444 --> 00:03:58,738
Sa tead kõike
reaalsusest, Murdock.
61
00:03:59,739 --> 00:04:01,074
Kõik.
62
00:04:01,116 --> 00:04:04,536
Aga sa valid elamise
fantaasiamaailmas.
63
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Ja sa ehitad
see fantaasiamaailm
et kõik näeksid...
64
00:04:07,539 --> 00:04:08,873
sealhulgas mina.
65
00:04:08,915 --> 00:04:11,418
Ütlesin seda uuesti
ja ikka ja jälle.
66
00:04:11,459 --> 00:04:15,130
On aeg leppida
reaalsusega.
67
00:04:15,171 --> 00:04:19,009
Ja ma arvan, et me peaksime
alustada A-koondisega.
68
00:04:19,050 --> 00:04:22,637
(mõlemad)
Ma ei tea, mis sa oled
juttu.
69
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
Tead, ma saan hakkama
need seansid ise.
70
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
Kas sa kuuled seda?
71
00:04:28,018 --> 00:04:29,352
[helikopteri vingumine]
72
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
Jah, ma kuulen seda.
73
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
See on tõeline.
74
00:04:34,566 --> 00:04:38,695
Ma oleksin väga, väga, väga ärritunud
sinuga, Murdock...
75
00:04:38,737 --> 00:04:41,990
kui sa selles nii hea oled
et sa oled petis.
76
00:04:42,032 --> 00:04:44,826
Ma ei tahaks sind kaotada
kui patsient.
77
00:04:44,868 --> 00:04:47,662
ma mõtlen
sa oled parim patsient
Mul on.
78
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
Tegelikult...
79
00:04:49,873 --> 00:04:51,374
sa võiksid olla
professionaalne patsient.
80
00:04:51,416 --> 00:04:55,628
Oh, doktor, ma arvan, et sa oled
üritab mind siia komistada.
81
00:04:55,670 --> 00:04:59,841
Ma austan fakti
et sa tahad
kaitsta oma sõpru.
82
00:04:59,883 --> 00:05:03,470
Aga ma juhtun olema
sõber, mäletad?
83
00:05:03,511 --> 00:05:05,388
Hea küll,
Ma ütlen teile, mida.
84
00:05:06,973 --> 00:05:09,476
Ma lähen välja...
85
00:05:09,517 --> 00:05:11,811
sest ma arvan...
86
00:05:11,853 --> 00:05:13,772
et oleme lähedased
läbimurdeks.
87
00:05:13,813 --> 00:05:16,024
Sa oled olnud
vajutades mind hulluks.
88
00:05:16,066 --> 00:05:19,069
Kui saan veel ühe läbimurde
enne kui kuu läbi saab...
89
00:05:20,487 --> 00:05:22,197
Võidan reisi Hawaiile.
90
00:05:22,238 --> 00:05:24,074
Oh, igatahes
andke endast parim, Doc.
91
00:05:30,580 --> 00:05:33,792
Ma hakkan rääkima
sulle midagi
mida keegi teine ei tea.
92
00:05:33,833 --> 00:05:35,543
Ma hakkan sind usaldama.
93
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
Kindlasti
tahad seda teha?
Absoluutselt.
94
00:05:38,046 --> 00:05:40,090
Ma ütlen teile seda sellepärast
Ma tahan sulle tõestada...
95
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
et võid mind usaldada.
96
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
Ma ei ole arst.
97
00:05:43,760 --> 00:05:45,804
[naerab]
98
00:05:45,845 --> 00:05:48,473
Ei, ma mõtlen,
Ma olen selles mõttes arst
et ma olen psühholoog...
99
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
Mul on doktorikraad,
aga ma ei ole arst.
100
00:05:50,266 --> 00:05:52,560
Tähendab, ma ei saa harjutada
psühhiaatrina.
101
00:05:52,602 --> 00:05:55,063
Aga armee...
Arvab, et olen meditsiinidoktor.
102
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
Aga ma valetasin.
103
00:05:56,815 --> 00:05:59,901
Sest palgamäärad
neil päevil polnud aus.
104
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
Kas tead, et MD-d
sai kaks korda rohkem
psühholoogidena?
105
00:06:03,154 --> 00:06:04,739
Aga sa oled nii tuntud.
106
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
ma tean. See on probleem.
107
00:06:06,950 --> 00:06:09,536
Ma olen nii edukas
psühhiaatrina...
108
00:06:09,577 --> 00:06:11,871
et ma ei saa tagasi minna
ja seadke rekord sirgeks.
109
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
Kas see on tõesti tõde?
110
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Kas sa oled tõesti
osa A-koondisest?
111
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
[irvitab]
112
00:06:32,308 --> 00:06:34,644
Ema, issi...
113
00:06:34,686 --> 00:06:36,855
mis sa oled
varakult koju minema?
114
00:06:36,896 --> 00:06:41,109
Sa lubasid seda
Ma võiksin hiljaks jääda
ja vaata Johnnyt.
115
00:06:41,151 --> 00:06:42,986
Kes kurat
kas see mees on?
116
00:06:43,028 --> 00:06:45,196
Ta on patsient.
Tal on vaimne kokkuvarisemine.
Palun ära tee talle haiget.
117
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
Onu Pete...
118
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
mida sa tagasi teed
Torontost?
119
00:06:56,291 --> 00:06:57,500
Löö ta välja.
120
00:07:03,715 --> 00:07:05,884
(Murdock)
Oh, Richie...
121
00:07:05,925 --> 00:07:08,303
saad alati
arsti mängima.
122
00:07:08,345 --> 00:07:11,931
Miks ma kunagi ei saa
arsti mängida?
123
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
(Phillips)
Oleme siit väljas.
124
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
[ohkab]
125
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
Tere, hädaabi?
126
00:08:52,866 --> 00:08:54,784
On olnud
kohutav õnnetus.
127
00:08:54,826 --> 00:08:56,119
Ma arvan, et parem tule.
128
00:08:57,704 --> 00:08:59,748
Mida sa mõtled kus?
129
00:08:59,789 --> 00:09:02,375
1347, Old Malibu Road.
130
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Mu naine kukkus maha
tekil ookeani.
131
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
ma nutan.
132
00:09:07,130 --> 00:09:10,133
ei, ei,
me pole joonud.
133
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
Miks, tänan.
134
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
Kiirusta.
135
00:09:39,371 --> 00:09:40,789
[sireen nutt]
136
00:09:46,920 --> 00:09:50,465
(Nägu)
Nüüd näed, Wendy,
mis siin toimub, vaata...
137
00:09:50,507 --> 00:09:53,134
on vampiir
kas sa oled lõksus.
138
00:09:54,886 --> 00:09:59,432
Ja sina, sa vaatad
tema silmadesse.
139
00:10:00,225 --> 00:10:02,143
Vaata, vaatab.
140
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
See on kõik. See on kõik.
141
00:10:03,395 --> 00:10:06,189
Ja siis sa ütled....
142
00:10:07,816 --> 00:10:09,984
Hammusta mind, palun.
143
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
Täiuslik.
144
00:10:11,736 --> 00:10:13,446
Täiuslik.
145
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
Kas tõesti?
Tõesti.
146
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Oh, jah, jah, tõesti.
147
00:10:17,784 --> 00:10:21,287
Oh, Wendy,
Ma arvan, et sa oled...
148
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
nii kaugel...
149
00:10:23,998 --> 00:10:25,792
selle osa maha naelutades.
150
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
[uksekell heliseb]
151
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
[ohkas]
152
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Vabandage.
153
00:10:30,171 --> 00:10:31,006
[uksekell jätkab helisemist]
154
00:10:31,047 --> 00:10:33,216
Huvitav, kes see võiks olla?
155
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
Direktor ehk.
156
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Oh, ei, ei, ....
157
00:10:36,386 --> 00:10:38,346
Lavastaja on Euroopas
luuramise kohad.
158
00:10:38,388 --> 00:10:40,807
Nüüd sa lihtsalt jätka proove.
159
00:10:42,058 --> 00:10:43,143
[ohkab]
160
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Hammusta mind.
161
00:10:50,108 --> 00:10:51,192
Jah.
162
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Sa helistasid sisse
hädaolukord?
163
00:10:53,028 --> 00:10:55,071
Midagi naise kohta
rõdult alla kukkuda?
164
00:10:56,906 --> 00:10:58,867
Oh, võib-olla asju
eest on hoolitsetud.
165
00:10:58,908 --> 00:11:00,160
Hammusta mind!
166
00:11:00,201 --> 00:11:01,411
Aga daam?
167
00:11:01,453 --> 00:11:02,495
Daam?
168
00:11:02,537 --> 00:11:05,040
Oh! Noh,
ta on täielikult paranenud...
169
00:11:05,081 --> 00:11:06,833
nagu näete.
170
00:11:06,875 --> 00:11:08,209
Hammusta mind!
171
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Palun!
172
00:11:10,462 --> 00:11:11,254
Hammusta mind!
173
00:11:12,547 --> 00:11:13,840
Palun.
174
00:11:13,882 --> 00:11:15,050
Hammusta mind.
175
00:11:15,091 --> 00:11:16,843
Vabandame ebamugavuste pärast.
176
00:11:17,344 --> 00:11:18,261
Pole probleemi.
177
00:11:22,932 --> 00:11:24,267
Hammusta mind, palun.
178
00:11:26,978 --> 00:11:28,521
[karjumine]
179
00:11:30,982 --> 00:11:32,942
Ta tuleb kohkudes sisse...
180
00:11:32,984 --> 00:11:35,779
täpselt nii nagu ma olen
talle anda...
181
00:11:35,820 --> 00:11:39,991
juhtima sisse
Rock 'n' Roll Vampire.
182
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
Siis kui ta jõuab,
ta hakkab hurjutama...
183
00:11:42,285 --> 00:11:45,455
kuidas ta kahaneb
on röövitud
päevavalges...
184
00:11:45,497 --> 00:11:47,415
Ameerika sõdurite poolt.
185
00:11:47,457 --> 00:11:48,917
Kuidas ta teadis
sa olid siin väljas?
186
00:11:48,958 --> 00:11:50,377
See ei olnud unenägu.
187
00:11:50,418 --> 00:11:52,045
See oli tõeline.
188
00:11:52,087 --> 00:11:54,255
Mees oli nii lõtv,
ta nägi välja nagu kringel.
189
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
Aga nad tabasid mind
millegagi.
190
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
[kogeleb]
Narkootikum.
191
00:11:58,051 --> 00:12:00,345
Sellepärast olingi lahti.
Sellepärast käitusin hullult.
192
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
Jah, kindlasti
süüdistada selles ravimit.
193
00:12:01,971 --> 00:12:04,224
Oh, see on õige, B.A.
lihtsalt hüppa hoo sisse...
194
00:12:04,265 --> 00:12:06,935
tugevdada meie sõprust
nagu rämpspost. Lase käia.
195
00:12:06,976 --> 00:12:09,604
ma kontrollisin
kõik ajalehed
täna hommikul. Televisioon.
196
00:12:09,646 --> 00:12:12,273
Pole asja
inimrööv VA-s.
197
00:12:12,315 --> 00:12:14,192
(B.A.)
Veel õudusunenägusid.
198
00:12:14,234 --> 00:12:16,111
Sul on kõik
deemonid raamatus taga ajavad
pärast sind unes.
199
00:12:16,152 --> 00:12:18,446
Nad ei olnud deemonid.
Nad olid mehed.
200
00:12:18,488 --> 00:12:20,990
Nad röövisid mu kahanemise,
ja ma tahan teda tagasi.
201
00:12:21,032 --> 00:12:24,202
Murdock, miks keegi
tahavad röövida
sinu psühhiaater?
202
00:12:24,244 --> 00:12:26,871
ma ei tea.
Tähendab, ma tean ainult...
203
00:12:26,913 --> 00:12:28,415
nad olid suured...
204
00:12:28,456 --> 00:12:30,000
ja neil oli chopper.
205
00:12:30,041 --> 00:12:32,002
Kõlas nagu 500D.
206
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
Ja ta oligi
sõjaväearst.
207
00:12:33,962 --> 00:12:37,090
Nad põletasid mõned failid
või midagi.
208
00:12:37,132 --> 00:12:39,342
Ta oli teada
palju salajasi asju.
209
00:12:39,384 --> 00:12:43,638
Ma mõtlen, et vale mees oleks võinud
ütles valesti
diivanil. ma ei tea.
210
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
Olgu, Face.
211
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
Lähed haiglasse
ja uuri asukohta
arstist.
212
00:12:48,143 --> 00:12:49,519
Me läheme tema koju.
213
00:12:49,561 --> 00:12:51,479
Vaata, kas keegi oskab
andke meile natuke teavet.
214
00:12:51,521 --> 00:12:53,148
Ma hindan seda väga,
Hannibal.
215
00:12:53,189 --> 00:12:54,399
Aitäh, poisid.
216
00:12:54,441 --> 00:12:56,276
Mida iganes, et sind hoida
täiskasvanuna.
217
00:13:11,166 --> 00:13:12,375
[uksekell heliseb]
218
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
Miss Richter?
219
00:13:21,926 --> 00:13:23,345
Kas ma saan sind aidata?
220
00:13:23,386 --> 00:13:25,889
Ma olen kolonel Brown,
Ameerika Ühendriikide õhuvägi.
221
00:13:25,930 --> 00:13:27,682
Kasutatud jooksmiseks
oma isaga...
222
00:13:27,724 --> 00:13:29,517
tagasi meditsiinikooli päevil.
223
00:13:29,559 --> 00:13:31,019
See oli ammu.
224
00:13:31,061 --> 00:13:33,396
Me läksime oma teed,
ja ta läks psühhiaatriasse...
225
00:13:33,438 --> 00:13:35,106
ja läksin ajuoperatsioonile.
226
00:13:35,148 --> 00:13:38,026
Igatahes olin ma linnas,
ma mõtlesin
vanade aegade nimel...
227
00:13:38,068 --> 00:13:39,694
Ma peatuksin...
228
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
ja vaata, kas ta on läheduses.
229
00:13:41,571 --> 00:13:43,656
Noh, ma olen kindel, et ta saab olema
kahju, et ta sind igatses...
230
00:13:43,698 --> 00:13:45,909
aga ta on üles läinud
San Franciscos mõneks päevaks
seminarile.
231
00:13:45,950 --> 00:13:46,993
Sellest on kahju.
232
00:13:47,035 --> 00:13:49,204
Võib-olla saaksime
istu maha ja vestle.
233
00:13:49,245 --> 00:13:51,206
Ma võiksin teile lugusid rääkida
sinu isa kohta...
234
00:13:51,247 --> 00:13:53,708
Mulle meeldiks seda teha,
aga ma kardan
Olen just teel välja.
235
00:13:53,750 --> 00:13:56,378
Ma pean tööle minema.
No mõni teine kord.
236
00:13:56,419 --> 00:13:58,630
Olen linnas,
ja kui su isa soovib
kokku saada...
237
00:13:58,672 --> 00:14:00,465
sa lasid tal mulle helistada
Plaza hotellis.
238
00:14:00,507 --> 00:14:02,092
Ma teen seda.
Täname, et külastasite.
239
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
Hüvasti.
240
00:14:09,432 --> 00:14:11,184
Sa oled tavaline Sally Field.
241
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
Kus sa tegid
võta mu isa?
242
00:14:13,103 --> 00:14:14,979
ETA-d
kaks ja pool minutit.
243
00:14:15,021 --> 00:14:16,106
Mille ETA?
244
00:14:17,649 --> 00:14:19,359
Mis te arvate, kolonel?
245
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Ma arvan, et ta on pöördunud
privaatsus kunstiks.
246
00:14:21,444 --> 00:14:23,738
Me kontrollime teda.
247
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Võib kuskil peidus olla
ukse taga.
248
00:14:25,740 --> 00:14:28,576
Sulanud nägudega inimesed
ja kõhud nagu õhupallid.
249
00:14:34,666 --> 00:14:36,418
[ohkas]
Noh, vastavalt
haiglasse...
250
00:14:36,459 --> 00:14:39,337
Richter helistas
täna hommikul
palub puhkust.
251
00:14:39,379 --> 00:14:42,173
Näib, et tema ema on suremas
all Phoenixis.
252
00:14:42,215 --> 00:14:43,550
No see ei sobi kokku.
253
00:14:43,591 --> 00:14:45,135
Mis saab tulekahjust
kontoris?
254
00:14:45,176 --> 00:14:46,720
No ilmselt,
seal oli tulekahju.
255
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
VA arvab, et oli
lihtsalt vandalismi juhtum.
256
00:14:49,139 --> 00:14:50,640
tead,
lapsed otsivad narkootikume.
257
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
Käime tagaaias ringi.
Kui seal on keegi...
258
00:14:52,767 --> 00:14:53,977
me leiame ta.
259
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Mul on üks,
ja ta on tugevalt relvastatud.
260
00:15:50,575 --> 00:15:52,160
Jah, meil on üks
koopas.
261
00:16:01,670 --> 00:16:02,462
Laske tüdruk maha!
262
00:17:20,540 --> 00:17:22,876
Ma ei arvanud, et sa oled
ajukirurg.
263
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
Kolonel Mack Stoddard.
Helistada kellasid?
264
00:17:32,218 --> 00:17:34,471
Pole aimugi.
265
00:17:34,512 --> 00:17:38,183
Nad lihtsalt tulid sisse
majja ja läks otse
isa õppetöö jaoks.
266
00:17:38,224 --> 00:17:40,518
Millise poole kiirteele
kas see on siit pärit?
267
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
Järgmisel tänaval pöörake vasakule.
268
00:17:42,520 --> 00:17:45,482
Küsimus on selles, kes on
Kolonel Mack Stoddard...
269
00:17:45,523 --> 00:17:47,650
ja miks ta nii kuum on
et ta kätte saada
minu kokkutõmbumisel?
270
00:17:47,692 --> 00:17:50,403
Minu kahanemine.
Keegi teine ei kahane.
Minu kahanemine.
271
00:17:50,445 --> 00:17:53,156
Su isa oli
nagu isa mulle.
272
00:17:53,198 --> 00:17:54,741
Enamik tema patsiente
nii tunda.
273
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Jah, aga ma olen teistsugune.
Ma olen eriline.
274
00:17:56,534 --> 00:17:58,328
Ma ei ole nagu
kõik teised.
275
00:17:58,370 --> 00:18:00,372
Jah, noh,
nad kõik ütlevad seda.
276
00:18:00,413 --> 00:18:01,831
Jah, aga ma olen teistsugune.
Ma olen eriline.
277
00:18:01,873 --> 00:18:04,626
Sama, nii,
lõpmatus, lõpmatus.
278
00:18:04,668 --> 00:18:08,463
Nägu, näed parem välja
uurige kõike, mida saate
Stoddard, kolonel Mack.
279
00:18:08,505 --> 00:18:11,508
Oh! Teate, see tähendab
sõjaväebaasi löömine,
kas pole?
280
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
Kui me ei viskaks
need väljakutsed sinu teele...
281
00:18:14,177 --> 00:18:15,595
aeg-ajalt,
elu oleks...
282
00:18:15,637 --> 00:18:16,680
Normaalne?
283
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
Tavaline.
284
00:18:29,651 --> 00:18:30,735
Vabandage.
285
00:18:31,403 --> 00:18:33,279
Vabandage!
286
00:18:33,321 --> 00:18:35,615
Kus on
Kindral Fullbright?
287
00:18:35,657 --> 00:18:37,325
Ta on lõunal.
Proovige tunni pärast uuesti.
288
00:18:37,367 --> 00:18:39,452
Tahaks, aga ei saa.
289
00:18:39,494 --> 00:18:41,746
pean tagasi pöörduma
minu kogunemispunkti kell 2:00.
290
00:18:41,788 --> 00:18:44,165
Näete, mu rühm lahkub
kahepäevaseks jamboree'ks...
291
00:18:44,207 --> 00:18:45,375
ja ma ei taha
bussist maha jääma.
292
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
Jamboree? Mis sa oled
räägid, sõdur?
293
00:18:47,293 --> 00:18:49,587
Palun, ma tahaksin
et see vang maha jätta...
294
00:18:49,629 --> 00:18:50,880
ja võta minu tasu kätte.
295
00:18:50,922 --> 00:18:51,840
Olete üks A-meeskonnast.
296
00:18:53,425 --> 00:18:54,634
Sa oled Templeton Peck.
297
00:18:54,676 --> 00:18:57,095
[muigab]
ma tean.
298
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
Jah, ma püüdsin ta kinni.
Just seal
postkontoris.
299
00:18:58,722 --> 00:19:01,725
Näete, ma saatsin
sünnipäevakaart
mu vanaemale...
300
00:19:01,766 --> 00:19:05,228
ja ma vaatasin üles
tema sihtnumber raamatus
kui nägin, et ta kruus tulistati.
301
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
Tüüp seisis
otse minu kõrval.
302
00:19:07,564 --> 00:19:09,774
Jah, oleksin pidanud kasutama
läbisõiduaken.
303
00:19:10,734 --> 00:19:12,235
Hea töö.
304
00:19:12,277 --> 00:19:14,362
Jah, see on ruudukujuline sõlm
pooleldi seotud traksidega.
305
00:19:14,404 --> 00:19:15,780
Vaata, ma parem teavitan
kindral, ah?
306
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
Aga kuidas on lood minu tasuga?
307
00:19:16,865 --> 00:19:18,908
ma ei tea
kui olete sobiv.
308
00:19:18,950 --> 00:19:20,243
See on püüdmiseks
kogu A-koondisest.
Kõik kolm.
309
00:19:20,285 --> 00:19:22,495
Jah, noh,
10 000 dollarit jagatud kolmega--
310
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
Jää siia.
311
00:19:24,914 --> 00:19:26,124
ma teen.
312
00:19:26,166 --> 00:19:27,125
Ära liiguta.
Ma ei tee seda.
313
00:19:29,586 --> 00:19:30,795
Noh, see ei olnud liiga raske.
314
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
[köhastab kõri]
315
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
(Nägu)
"Polkovnik Mack Stoddard.
316
00:19:49,522 --> 00:19:52,859
"Sõjaline nõunik koos
föderaalriigidvastu
revolutsioonilised jõud...
317
00:19:52,901 --> 00:19:55,153
"Curaguays, Lõuna-Ameerikas.
318
00:19:55,195 --> 00:19:57,405
"Ülevaatus on ootel,
distsiplinaarne."
319
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
Huvitav, kus ta hoiab
voodoo nukud.
320
00:20:09,292 --> 00:20:11,711
Noh, kui me räägime
sellele tüübile Stoddardile...
321
00:20:11,753 --> 00:20:12,962
meil on päris pikk reis.
322
00:20:13,004 --> 00:20:15,215
Curaguay, Lõuna-Ameerika?
323
00:20:15,256 --> 00:20:16,758
Väike vabariik
Vaikse ookeani rannikul.
324
00:20:16,800 --> 00:20:18,551
Revolutsioonid keskmised
üks iga 18 kuu tagant.
325
00:20:18,593 --> 00:20:20,261
Seda ma õppisin
ajaloo tunnis.
326
00:20:20,303 --> 00:20:21,721
Kui kaua kestab
viia meid sinna?
327
00:20:21,763 --> 00:20:23,598
Oh, ära muretse.
Sa võid siia jääda.
328
00:20:23,640 --> 00:20:25,392
Omanikud ei tule tagasi
kaheks nädalaks.
329
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Mitte mingil juhul! ma lähen.
330
00:20:27,018 --> 00:20:29,312
Vaata, see on mu isa
me räägime.
331
00:20:29,354 --> 00:20:31,314
Hei, mees, tal võib olla
minu koht lennukis.
332
00:20:31,356 --> 00:20:33,525
Murdock, on teie doktor Richter
füüsiline mees?
333
00:20:33,566 --> 00:20:34,734
Kas ta saaks põgeneda
Stoddardist?
334
00:20:34,776 --> 00:20:36,319
Negatiivne, kolonel.
Rangelt mitte-com.
335
00:20:36,361 --> 00:20:38,446
Noh, see ülevaade on ootel...
336
00:20:38,488 --> 00:20:40,865
tundub, et arst oli
just tegemas
aruanne Stoddardi kohta.
337
00:20:40,907 --> 00:20:43,702
Ilmselt öeldes
ta peaks jagama kambrit
koos Charlie Mansoniga.
338
00:20:43,743 --> 00:20:46,788
Nii et Stoddard hävitab
kõik toimikus olevad aruanded...
339
00:20:46,830 --> 00:20:48,957
siis haarab dok
lootuses...
340
00:20:48,998 --> 00:20:51,292
tema arvustuse muutmine pooleli.
341
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
(Hannibal)
Meil on vist parem
pakkige oma kotid.
342
00:20:52,711 --> 00:20:54,713
Unusta ära.
Mul on uus poliitika.
343
00:20:54,754 --> 00:20:56,589
Ma ei lähe
mitte enam lõunasse
kui San Diegos.
344
00:20:56,631 --> 00:20:59,968
B.A., olen investeerinud 10 aastat
teraapiast sellel mehel.
345
00:21:00,010 --> 00:21:03,221
Ta on kõige neljas
oluline inimene minu elus.
346
00:21:03,263 --> 00:21:05,390
Peale selle,
kui sa mind aitad...
347
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Ma luban, et ma jõuan
sa oled verevend.
Sa võid kõik mu jujuubid ära süüa.
348
00:21:07,892 --> 00:21:09,352
Sa võid mind välja lugeda.
349
00:21:09,394 --> 00:21:11,271
Sa pead mind aitama, sõber.
Ära mine. Pal!
350
00:21:11,312 --> 00:21:13,523
Sa oled mu sõber.
Sõber, sõber, sul on
et mind siit välja aidata!
351
00:21:13,565 --> 00:21:14,774
Ei! Unusta ära!
Ma olen siit minema!
352
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Ära mine, palun!
353
00:21:15,859 --> 00:21:17,318
Ära mine! Sa ei saa minna!
354
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
Ei! Ma ei jää!
355
00:21:20,613 --> 00:21:23,324
Ma ei anna
teil on võimalus mind uimastada
ja viska mind lennukisse.
356
00:21:23,366 --> 00:21:24,534
[ahhestades]
357
00:21:24,576 --> 00:21:26,244
B.A.! B.A.!
358
00:21:29,456 --> 00:21:30,623
[ahhestades]
359
00:21:33,335 --> 00:21:34,586
Laske tal kergelt alt vedada.
360
00:21:37,088 --> 00:21:38,298
Mis tal viga on?
361
00:21:39,424 --> 00:21:40,675
(Hannibal)
Ärevusrünnak.
362
00:21:43,428 --> 00:21:45,972
Oh, palun.
363
00:21:46,014 --> 00:21:47,015
[mulisemine]
364
00:21:49,934 --> 00:21:51,436
(Nägu)
Lõdvestu, Murdock.
365
00:21:54,773 --> 00:21:55,815
[linnud siristavad]
366
00:22:14,334 --> 00:22:17,671
Ma lihtsalt mäletasin
esimest korda
Olen kunagi piinanud üht meest.
367
00:22:17,712 --> 00:22:21,758
Ma olin lihtsalt rasesaba.
See oli minu esimene reis välismaale.
368
00:22:21,800 --> 00:22:24,344
Meil oli tõesti
päris tore aeg
ka sellest.
369
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
Mul oli see vang
kes ei räägiks.
370
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
Terve paki prügikasti
sigarette.
371
00:22:29,766 --> 00:22:30,934
Mitte midagi.
372
00:22:34,479 --> 00:22:36,981
Siis avastasin alligaatorid.
373
00:22:37,023 --> 00:22:40,860
Ma ütlesin sulle,
Ma ei esitanud midagi.
374
00:22:40,902 --> 00:22:44,531
Isegi mitte umbes
mu jumal kompleks?
375
00:22:44,572 --> 00:22:47,826
Hullu kohta
kes tahab maailma valitseda
äärmise eelarvamusega?
376
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
Tule nüüd, doc.
377
00:22:50,078 --> 00:22:51,329
Mida sa neile ütlesid?
378
00:22:51,371 --> 00:22:52,414
Mitte midagi.
379
00:22:53,039 --> 00:22:55,709
Mida iganes.
380
00:22:55,750 --> 00:22:58,628
Aga need neli meest
need olid sinu kodus?
381
00:22:58,670 --> 00:23:00,422
ma ei tea
millest sa räägid.
382
00:23:00,463 --> 00:23:03,008
Sõjaväe liigid. Nad olid
aidates oma tütart.
383
00:23:04,384 --> 00:23:07,971
Jah. Me teame temast.
384
00:23:08,013 --> 00:23:11,766
Armas. Mul poleks selle vastu midagi
natuke keerutan temaga ise.
385
00:23:11,808 --> 00:23:14,769
Vaata, viimast korda...
386
00:23:14,811 --> 00:23:18,648
Ma ei rääkinud kellegagi.
Ma ei esitanud aruannet.
387
00:23:18,690 --> 00:23:20,775
Loodan, et mitte, teie huvides.
388
00:23:20,817 --> 00:23:23,695
Ma luban sul
logele siin
natukeseks ajaks.
389
00:23:23,737 --> 00:23:28,033
Kui otsustate muuta
teie aruannet, võiksin kaaluda
laseb sul ühes tükis minna.
390
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
Mõelge sellele.
391
00:23:29,868 --> 00:23:31,578
Mine põrgusse, Stoddard.
392
00:23:31,619 --> 00:23:32,787
Sina esiteks.
393
00:23:35,707 --> 00:23:38,168
[kanad klähvivad]
394
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
(Nägu)
No ma arvan, et võib-olla
andsime talle...
395
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
natuke liiga palju
sellest kraamist.
396
00:23:41,880 --> 00:23:43,465
(Murdock)
Ta läheb
päris hull olla...
397
00:23:43,506 --> 00:23:44,549
kui ta teada saab
Ma petsin teda.
398
00:23:44,591 --> 00:23:46,134
tead,
meie välimus on sarnane.
399
00:23:46,176 --> 00:23:49,137
Miks sa ei ütle talle lihtsalt
tabasid valet kätt?
400
00:23:49,179 --> 00:23:51,848
Sa oled selles kohutavalt hea.
Kas sa käisid telkimas
oma isaga?
401
00:23:51,890 --> 00:23:53,600
Ta vihkab telkimist.
402
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Ta ütles mulle, et läks telkima
oma tütrega
kogu aeg.
403
00:23:55,602 --> 00:23:57,604
See on mu õde Janet
millest ta räägib.
404
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Sina ka ei teadnud
tee oma isa juurest
maja kiirteele.
405
00:24:00,440 --> 00:24:02,609
See on tema maja, mitte minu.
406
00:24:02,650 --> 00:24:04,694
Ma teadsin alati teed
minu rahvamajja.
407
00:24:04,736 --> 00:24:07,155
Vaata, poisid....
408
00:24:07,197 --> 00:24:10,617
Ärge "vaadake, poisid" mind, daam.
Ütle mulle, kes sa oled,
või oled sügavas hädas.
409
00:24:10,658 --> 00:24:12,911
Ma ütlesin sulle, kes ma olen.
410
00:24:12,952 --> 00:24:15,121
Oota nüüd, Hannibal.
Ma arvan, et sa oled võlgu
see daam vabandust.
411
00:24:15,163 --> 00:24:16,831
Ma teeksin, kui oleks
ainult üks temast.
412
00:24:16,873 --> 00:24:19,709
Tüdruk proovib
et leida oma isa.
413
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Nüüd küsid sa temalt nagu
ta on mingi kameeleon petis.
414
00:24:23,880 --> 00:24:25,173
Ma mõtlen, vaata seda nägu.
415
00:24:25,215 --> 00:24:27,092
Kas sa ei usu teda?
Tähendab, ma usun teda.
416
00:24:27,133 --> 00:24:29,844
Kui ta ütleb
ta on Richteri tütar,
siis on ta Richteri tütar.
417
00:24:29,886 --> 00:24:32,055
Olen ajakirjanik.
Ta on ajakirjanik.
418
00:24:32,097 --> 00:24:33,515
Kirjutan Transworld Pressile
419
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Noh, igaüks saab
teha viga.
420
00:24:35,475 --> 00:24:37,185
Olen rahvusvaheline stringer.
421
00:24:37,227 --> 00:24:39,562
Kõik alates härjavõitlustest
revolutsioonidele.
422
00:24:39,604 --> 00:24:41,189
Kas sa oled kunagi midagi teinud
regressioonide kohta?
423
00:24:41,231 --> 00:24:43,566
Teil on vaja
professionaalset abi.
424
00:24:43,608 --> 00:24:45,443
Jah, selleks ma tulin
siia alla, et saada.
425
00:24:45,485 --> 00:24:47,904
Sa ei saa kunagi reisida
liiga kaugel, et parimat saada.
426
00:24:47,946 --> 00:24:50,198
Ma teen tükki
Dr Richteri kohta.
427
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
See algas tegelikult sellepärast
ta ravis hr Murdocki...
428
00:24:52,826 --> 00:24:54,536
kelleks kuulujutt oli
ühendatud A-meeskonnaga.
429
00:24:54,577 --> 00:24:57,497
Ja nüüd on Richter kadunud,
see on uudis.
430
00:24:57,539 --> 00:25:01,751
Hei, te aitate mind.
Ma ei mõtleks sind teha
mingit kahju.
431
00:25:01,793 --> 00:25:03,712
Pealegi, kui sa oleksid
nii kahtlane minu suhtes...
432
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
miks sa mu kaasa võtsid
esiteks?
433
00:25:05,630 --> 00:25:08,675
Sest ma ei teadnud
keda teavitaksite
meie sihtkohast.
434
00:25:08,717 --> 00:25:11,094
Seda teed,
sul polnud võimalust.
435
00:25:17,767 --> 00:25:20,228
Me otsime
Kolonel Mack Stoddard.
436
00:25:20,270 --> 00:25:22,147
Nad ütlesid, et küsige
selles baaris.
437
00:25:33,783 --> 00:25:38,621
Señores,olete tulnud
kohta, kus jänkid
ei ole teretulnud.
438
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Me ei tea
see mees, kellest sa räägid.
Nüüd mine välja!
439
00:25:40,999 --> 00:25:43,710
(Hannibal)
Ei, siin on tore.
Meie jääme.
440
00:25:43,752 --> 00:25:45,086
Halvad võimalused, mu sõber.
441
00:25:45,128 --> 00:25:47,255
Jah, sa ei taha
ärka üles el tigre.
442
00:25:48,715 --> 00:25:51,092
Me kasutame oma võimalust.
443
00:25:51,134 --> 00:25:54,262
Noh, alati on
aeg sa pead ütlema...
444
00:25:54,304 --> 00:25:55,805
mida kuradit? Mida hei?
445
00:25:55,847 --> 00:25:56,639
[irisemine]
446
00:25:57,932 --> 00:26:00,143
Tere, B.A.!
447
00:26:00,185 --> 00:26:02,020
Ärka üles, B.A.
B.A., ärka üles!
448
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Ärka üles, B.A.!
449
00:26:18,787 --> 00:26:19,746
B.A., ärka üles!
450
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
[irvitab]
451
00:26:27,712 --> 00:26:29,297
[oigab]
452
00:26:29,339 --> 00:26:30,548
[relva klapid]
453
00:26:37,138 --> 00:26:38,556
Ma ei lähe lennukisse!
454
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
(Phillips)
Kõik välja!
455
00:27:17,679 --> 00:27:19,848
Hoidke seda seal.
456
00:27:19,889 --> 00:27:22,684
Vabandust, teie külaskäik aadressile
meie riik tuleb ära lõigata.
457
00:27:22,726 --> 00:27:26,229
Noh, me oleme näinud kõige rohkem
vaatamisväärsustest igatahes.
458
00:27:26,271 --> 00:27:29,232
Te ajate mind tõesti marru.
Sa ärata mind üles
et ma saaksin tappa!
459
00:27:29,274 --> 00:27:32,235
Hei, võid soovida
tapa nad, aga sa ei taha
tappa Stoddardi tütar.
460
00:27:32,277 --> 00:27:33,611
Stoddardi tütar?
461
00:27:33,653 --> 00:27:35,905
Tere tulemast majja
peeglitest, nägu.
462
00:27:35,947 --> 00:27:39,117
What're you trying to pull?
Kolonel ei öelnud
tema tütar oli tulemas.
463
00:27:39,159 --> 00:27:41,911
Kuule, mu isa
doesn't tell flunkies like you
kes tuleb ja läheb.
464
00:27:41,953 --> 00:27:44,622
Sellepärast ta on
Kolonel Mack Stoddard.
465
00:27:44,664 --> 00:27:47,250
Sellepärast ta suutis
to win three bronze stars
sõjas...
466
00:27:47,292 --> 00:27:50,211
vaenlase eelposti tõrjumiseks
with only a hunting knife
ja purunenud püstol.
467
00:27:50,253 --> 00:27:52,881
Olen sellest kuulnud,
Phillips.
468
00:27:52,922 --> 00:27:55,342
Siis teate kõike
kui ta teenis
82. õhudessantidega?
469
00:27:55,383 --> 00:27:56,885
Oh, hea katse, Phillips.
470
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
Ta ei olnud kunagi 82-ga.
Ta oli esimese armee juures.
471
00:27:59,512 --> 00:28:02,265
Ta pööras kaks korda välja
ja tegi kolmanda stinti
Saigoni langemise ajal.
472
00:28:02,307 --> 00:28:04,684
Ma lihtsalt ei tea
mida enam uskuda.
473
00:28:04,726 --> 00:28:07,228
See on väga
eriline inimene.
474
00:28:07,270 --> 00:28:09,773
Ta võib lihtsalt olla
oma klassist välja.
475
00:28:09,814 --> 00:28:12,484
Tean ka kahebitise kohta
leitnant nimega Phillips...
476
00:28:12,525 --> 00:28:14,694
et mu isa kohtus puhkusel
Bora Boras.
477
00:28:15,862 --> 00:28:16,863
Katke need.
478
00:28:20,909 --> 00:28:23,912
Nüüd on neil poistel ülejäänud
minu isa failidest
oodanud.
479
00:28:23,953 --> 00:28:26,873
See on põhjus, miks ma tulin
kogu tee siia alla.
Noh, seda me vajame.
480
00:28:28,667 --> 00:28:30,293
[relvad löövad]
481
00:28:35,340 --> 00:28:36,549
Külmutage!
482
00:28:42,681 --> 00:28:43,682
[irisemine]
483
00:28:54,901 --> 00:28:56,277
[irisemine]
484
00:29:12,544 --> 00:29:14,921
B.A., too nöör
ja seo need kinni.
485
00:29:14,963 --> 00:29:16,881
Daam, sa oled
täis üllatusi.
486
00:29:16,923 --> 00:29:18,842
Stoddardi tütar.
487
00:29:18,883 --> 00:29:20,010
Oh, ma just ütlesin seda.
488
00:29:20,051 --> 00:29:22,679
Ma saan sellest aru.
489
00:29:22,721 --> 00:29:25,557
[ohkas]
Olen selle kaotanud. ma mõtlen
maagia on kadunud.
490
00:29:25,598 --> 00:29:30,520
Mina kõigist inimestest
peaks läbi nägema
petis. Rohkem mitte.
491
00:29:30,562 --> 00:29:35,358
Poisid, võite sama hästi
pane mind klotsidele,
las lapsed loobivad mind kividega.
492
00:29:35,400 --> 00:29:37,736
Ei, võta rahulikult, Face.
Ta on lihtsalt hea.
493
00:29:37,777 --> 00:29:40,405
Mida sa talle annad
kaastunnet?
Üks probleem korraga.
494
00:29:40,447 --> 00:29:42,866
Ta võib LA-sse tagasi minna
ja harjata sellega
täienduskursused.
495
00:29:42,907 --> 00:29:44,784
Mina olen see
siin traumaga.
496
00:29:44,826 --> 00:29:45,744
Valmis, Hannibal.
497
00:29:45,785 --> 00:29:47,328
Olgu, kolime välja.
498
00:29:48,747 --> 00:29:50,457
Ma paluksin teil meiega liituda...
499
00:29:51,916 --> 00:29:54,044
aga ma pole kindel
kummal poolel sa oled.
500
00:29:54,085 --> 00:29:57,964
Vaata, sa oled bussitäis
inimestest ja meie mitte
tunnen, nagu mängiks autojuhti.
501
00:30:01,468 --> 00:30:03,720
Hea küll,
Ma tulen puhtaks.
502
00:30:03,762 --> 00:30:05,013
No see peaks hea olema.
503
00:30:05,055 --> 00:30:06,723
Olen CIA-s.
504
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
[kogeleb]
Ma kaotan selle.
Ma lihtsalt kaotan selle, sest...
505
00:30:09,392 --> 00:30:12,729
Sina pea vastu, mina pean vastu.
Jõuame Richteri juurde. Ta teeb
hoolitse kogu selle asja eest.
506
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
Vaata, kuidas sa arvad
Ma teadsin kõike
Stoddardi kampaaniad?
507
00:30:14,981 --> 00:30:17,525
Mis sa arvad, kuidas ma teadsin
kuidas ta Phillipsiga kohtus?
508
00:30:17,567 --> 00:30:19,903
Mis sa arvad, mis ma olin
Richteri majas tegemas
millal te jõudsite?
509
00:30:19,944 --> 00:30:22,072
Need poisid kukkusid sisse,
Ma ütlesin, et olen
Richteri tütar.
510
00:30:22,113 --> 00:30:24,699
Kui sa uksele koputasid,
Pidin iseloomus püsima.
511
00:30:24,741 --> 00:30:27,285
Läksin ajakirjaniku teed
kui sa murdsid
mu tütar räpib.
512
00:30:27,327 --> 00:30:31,414
Daam, isegi kui ma ostsin
idee, mis sa olid
CIA-ga saaksime ikkagi läbi.
513
00:30:31,456 --> 00:30:33,667
Näete, me ei tee äri
ettevõttega.
514
00:30:33,708 --> 00:30:36,544
Neil on selline kummaline idee
et me pole head poisid.
515
00:30:36,586 --> 00:30:38,755
No vaata,
Ma tean, et te olete head poisid.
Sa oled seda mulle tõestanud.
516
00:30:38,797 --> 00:30:41,633
Ja mida ma pean tegema
aitab mul sellest üle saada.
517
00:30:43,093 --> 00:30:46,638
Vaata, mis veel
kas ma teeksin siin all?
518
00:30:46,680 --> 00:30:48,390
Võidab mind. Seo ta kinni.
519
00:30:49,557 --> 00:30:51,976
Kas sa tead, mida sa teed?
520
00:30:52,018 --> 00:30:55,605
Vaata, sa tead, kes ma olen!
Ma olen CIA-ga!
See on naeruväärne!
521
00:30:55,647 --> 00:30:59,693
Oh, tule! Vaata,
Ma aitasin teil põgeneda!
522
00:30:59,734 --> 00:31:01,611
Ja me ei saa
aitäh, proua.
523
00:31:01,653 --> 00:31:04,698
Nüüd sa lihtsalt lõõgastud,
ja me tuleme tagasi
ja võtan teid veidi aega.
524
00:31:05,657 --> 00:31:07,033
Tõuseme üles, poisid.
525
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
(Betty)
Ma olen agent, olen olnud
siia alla saadetud.
526
00:31:10,161 --> 00:31:14,332
Sa lasid mul minna.
Te olete suures hädas!
527
00:31:16,543 --> 00:31:17,836
[loom kutsub]
528
00:31:21,464 --> 00:31:23,008
[sõiduk läheneb]
529
00:31:38,523 --> 00:31:40,608
Räägi mulle sellest.
530
00:31:40,650 --> 00:31:42,861
El Presidente's
nimetatakse relvarahuks.
531
00:31:42,902 --> 00:31:44,988
Kurat.
532
00:31:45,030 --> 00:31:46,781
Ta on vormistamiseks valmis
koalitsioonivalitsus...
533
00:31:46,823 --> 00:31:49,784
ja vabaneda
kõigist USA vägedest.
534
00:31:49,826 --> 00:31:52,370
Mitte selles elus,
ta ei tee seda.
535
00:31:52,412 --> 00:31:54,122
Ta pääseb sellest...
536
00:31:54,164 --> 00:31:55,915
siis poisid nagu sina
ja mul pole
palju teha, eks?
537
00:31:58,543 --> 00:31:59,127
[ohkab]
538
00:32:00,545 --> 00:32:02,547
Läheme El Presidente järele
539
00:32:04,716 --> 00:32:06,718
Murrame relvarahu
meie ise.
540
00:32:08,803 --> 00:32:12,724
Me nuusutame selle kutti.
Ikka on palju
sõda jäänud.
541
00:32:22,901 --> 00:32:24,736
(Murdock)
See on tema, see on tema!
542
00:32:28,698 --> 00:32:30,909
(Hannibal)
Stoddardil on
temaga koos kümmekond meest.
543
00:32:30,950 --> 00:32:33,119
Mul on lihtsalt nii hea meel
ta on elus.
544
00:32:35,705 --> 00:32:36,956
Olgu.
545
00:33:00,021 --> 00:33:01,439
[linnud siristavad]
546
00:33:30,802 --> 00:33:31,803
[irvitab]
547
00:33:33,555 --> 00:33:35,724
Oh jumal!
Kuidas saaks
Kas ma olen nii loll olnud?
548
00:33:38,059 --> 00:33:39,227
[naerab]
549
00:33:40,812 --> 00:33:42,480
[Murdock oigab]
550
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
[irvitab]
551
00:34:39,162 --> 00:34:40,538
Sissetungijad!
552
00:35:19,244 --> 00:35:20,245
Piisavalt kaugel!
553
00:35:23,289 --> 00:35:24,624
[relvad löövad]
554
00:35:32,215 --> 00:35:34,134
Täpselt nagu sa ütlesid, kallis.
555
00:36:05,832 --> 00:36:07,834
Nad leidsid meid umbes
pool tundi pärast lahkumist.
556
00:36:07,876 --> 00:36:10,545
Nad tahtsid mind tappa,
nii et ma loobusin teist.
557
00:36:10,587 --> 00:36:11,796
Rääkisin neile rünnakust.
558
00:36:11,838 --> 00:36:13,715
Salvestage see oma raamatu jaoks.
559
00:36:15,050 --> 00:36:16,593
(Murdock)
Doc, ärka üles, Doc.
560
00:36:16,634 --> 00:36:18,011
[Richter oigab]
Ärka üles!
561
00:36:18,845 --> 00:36:20,597
Kas see oled sina, Murdock?
562
00:36:20,638 --> 00:36:23,475
Ma ei ole hiljaks jäänud
minu iganädalane seanss, eks?
563
00:36:23,516 --> 00:36:27,479
Sa olid just umbes
küsimusele vastama.
564
00:36:27,520 --> 00:36:31,024
Poiss, sa mitte kunagi
lõpeta vajutamine, eks?
565
00:36:31,066 --> 00:36:34,110
Issand jumal, see on Saara.
Sarah Teesdale.
566
00:36:34,152 --> 00:36:36,696
Saara? Taas valetas.
567
00:36:36,738 --> 00:36:38,114
Kas sa tead seda naist?
568
00:36:38,156 --> 00:36:39,574
Ta on minu klient.
569
00:36:39,616 --> 00:36:42,035
Klient? Klient?
570
00:36:42,077 --> 00:36:44,496
Üritad mulle kliendile rääkida
läheb kogu vaevaks...
571
00:36:44,537 --> 00:36:46,831
siia alla tulla
proovida leida psühhiaatrit?
572
00:36:46,873 --> 00:36:51,086
Ta tuli minu juurde abi otsima.
Kuigi mul on oma kahtlused
tema motiivide kohta.
573
00:36:51,127 --> 00:36:52,754
Liituge klubiga.
574
00:36:52,796 --> 00:36:55,090
(Stoddard)
Loomaaia külastusaeg.
575
00:36:55,131 --> 00:36:57,884
(Hannibal)
Stoddard, sa oled
päris tegelane.
576
00:36:57,926 --> 00:37:00,679
Regulaarne värbamise plakat.
577
00:37:00,720 --> 00:37:05,225
Peidus siin põõsaste vahel
mängides Bombat, džunglipoissi,
käitudes nagu jumal.
578
00:37:05,266 --> 00:37:08,687
Kas teie ego ei saa aru
natuke sisse pressitud
need avarad ruumid?
579
00:37:10,605 --> 00:37:11,815
Hei, nõme,
sa maksad.
580
00:37:11,856 --> 00:37:13,441
Ma värisen.
581
00:37:13,483 --> 00:37:15,485
Stoddard, seal on midagi
Ma tahan sulle öelda.
582
00:37:15,527 --> 00:37:19,197
Ettevaatust. Ta avaldab muljeid.
Tal on rohkem nägusid
kui rahvahulk.
583
00:37:19,239 --> 00:37:21,241
Minu pärisnimi on Marisa.
584
00:37:21,282 --> 00:37:23,201
Ma valetasin neile
et kaitsta oma missiooni.
585
00:37:23,243 --> 00:37:26,621
Ma sündisin sellel maal,
aga ma läksin Ameerikasse elama
koos emaga...
586
00:37:26,663 --> 00:37:29,541
pärast seda, kui mu isa teda käskis
tapeti, kui ta ei lahkunud.
587
00:37:29,582 --> 00:37:31,751
Nad tapsid ta venna,
minu onu Thomas.
588
00:37:31,793 --> 00:37:35,714
Nad ei kiitnud heaks
tema poliitikast.
Ma pole kunagi unustanud.
589
00:37:35,755 --> 00:37:38,883
Nüüd tulin tagasi vaatama
et ta on kukutatud.
590
00:37:38,925 --> 00:37:42,053
El Presidente tütar?
Kas sa ootad, et ma seda usun?
591
00:37:42,095 --> 00:37:43,930
Oleksite pidanud kuulma
mida me pidime uskuma.
592
00:37:43,972 --> 00:37:47,642
El Presidentel on vend,
pole kunagi meediast kuulnud.
593
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Mis ta nimi on,
kus ta elab...
594
00:37:49,769 --> 00:37:51,646
ja kui vana on
tema vanim tütar?
595
00:37:51,688 --> 00:37:52,981
See on
boonusküsimus, Sarah.
596
00:37:53,023 --> 00:37:54,941
Tema vend Ernesto
suri eelmisel aastal.
597
00:37:54,983 --> 00:37:57,986
Temast pääseb ellu vaid kolm poega.
Mario, Luis ja Manuel.
598
00:37:58,028 --> 00:37:59,946
Tema naine Marguerita sünnitas ta
tütreid pole.
599
00:37:59,988 --> 00:38:01,531
Midagi muud?
600
00:38:03,158 --> 00:38:06,077
Ei, see on hea.
Meil on uus töötaja.
601
00:38:08,997 --> 00:38:11,875
Ma ei suuda uskuda
sa kasutasid meid sel viisil!
602
00:38:14,878 --> 00:38:17,005
[oigab]
603
00:38:17,047 --> 00:38:21,217
Hiljem. Kui me tagasi tuleme,
sa võid ta ise raisata.
604
00:38:21,259 --> 00:38:24,971
Ma ütlen sulle seda,
ta ei ole
El Presidente tütar.
605
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Oled seekord kindel?
606
00:38:27,057 --> 00:38:28,183
Oh, jah.
607
00:38:29,017 --> 00:38:30,018
[irvitab]
608
00:38:32,729 --> 00:38:35,648
Ma teadsin, et seal on midagi
vaga sügaval
selle tüdruku sees.
609
00:38:35,690 --> 00:38:38,985
Doktor, kui ta on teie patsient,
vasta mulle ühele küsimusele.
610
00:38:39,027 --> 00:38:40,195
Kes ta on?
611
00:38:40,236 --> 00:38:43,865
Aeg-ajalt kõik.
612
00:38:58,672 --> 00:38:59,255
[irvitab]
613
00:39:13,687 --> 00:39:14,729
Kao välja!
614
00:39:28,827 --> 00:39:31,162
Peame laagri läbi otsima
laskemoona ja relvade jaoks.
615
00:39:31,204 --> 00:39:32,914
Mida iganes, saame
kasuta midagi.
616
00:39:32,956 --> 00:39:34,040
Mees räägib nagu
tal on plaan.
617
00:39:34,082 --> 00:39:35,875
Oled sa kindel, et saame sellega hakkama?
618
00:39:35,917 --> 00:39:38,128
Ei, aga sain
suured instinktid.
Tule nüüd, doc.
619
00:39:58,815 --> 00:39:59,774
Vaata seda.
620
00:40:00,400 --> 00:40:02,110
Vaata seda!
621
00:40:46,112 --> 00:40:47,322
(Richter)
Raketid.
622
00:40:48,990 --> 00:40:50,408
Kuidas me need käivitaksime?
623
00:40:52,327 --> 00:40:53,995
Me leiame tee, doc.
624
00:41:55,807 --> 00:41:57,767
Nad peavad linnas peatuma
tugevduste jaoks.
625
00:41:57,809 --> 00:42:00,061
Kui me nüüd lahkume,
oleme äris.
626
00:42:04,774 --> 00:42:07,318
[virisemine]
Tead, Murdock...
627
00:42:07,360 --> 00:42:10,780
Mul on alati olnud
täielik usaldus sinu vastu.
628
00:42:10,822 --> 00:42:12,907
Ma ei usu sõnagi
sa ütled.
629
00:42:17,912 --> 00:42:18,747
[muigab]
630
00:42:39,351 --> 00:42:40,310
Ütle mulle, millal.
631
00:42:42,354 --> 00:42:43,355
Nüüd!
632
00:43:10,965 --> 00:43:11,883
[kuulid rikošetides]
633
00:43:15,220 --> 00:43:16,429
[mõlemad nurisevad]
634
00:43:18,348 --> 00:43:19,349
[irvitab]
635
00:44:10,650 --> 00:44:11,443
[relvadest tulistamine]
636
00:44:26,207 --> 00:44:29,085
Kes nüüd on
korvis, Stoddard?
637
00:44:29,127 --> 00:44:30,462
Viska oma relvad maha!
638
00:44:38,428 --> 00:44:41,890
Protsenti pole.
Vaatame, et hakkad hoogu minema
natuke tolmu, Stoddard.
639
00:44:48,480 --> 00:44:53,068
Tead, Murdock, mul on hea meel
Ma pole ainuke pettur.
640
00:44:53,109 --> 00:44:54,986
Kas sa oled arst,
või sa pole arst?
641
00:44:56,946 --> 00:44:58,406
Kohtumiseni
järgmisel istungil.
642
00:45:04,996 --> 00:45:06,831
(Murdock)
Noh, poisid, ma lihtsalt
ei tea mida öelda.
643
00:45:06,873 --> 00:45:09,209
(B.A.)
Hea. Siis ehk
Ma naudin oma sööki.
644
00:45:09,250 --> 00:45:13,505
[ohkas]
Kuna see on viimane päev
majas...
645
00:45:13,546 --> 00:45:15,674
omanik peab tagasi maksma
Pariisist ja muust...
646
00:45:15,715 --> 00:45:19,219
Mõtlesin, et miks mitte täis võtta
rajatise eelis?
647
00:45:19,260 --> 00:45:21,721
Gurmee lõunasöök.
Ei saaks olla parem viis
aitäh öelda.
648
00:45:21,763 --> 00:45:23,515
Kuidas on lood rahaga?
649
00:45:23,556 --> 00:45:26,685
Noh, ma mõtlesin selle peale,
B.A., aga see rabas mind
nagu räpane.
650
00:45:26,726 --> 00:45:31,231
Tead, seda arvestades
riskisite oma eluga
et päästa mu sink...
651
00:45:31,272 --> 00:45:34,984
ja saada mu emotsionaalne
amortisaatorid taga.
652
00:45:35,026 --> 00:45:38,655
Nii et kõik, mis ma teile anda saan...
653
00:45:38,697 --> 00:45:40,990
on minu südamest tänulik.
Kuidas on lood rahaga?
654
00:45:41,032 --> 00:45:45,870
Ma ei suuda ära imestada,
oli Betty agent
CIA-st...
655
00:45:45,912 --> 00:45:48,832
ajakirjanik,
Stoddardi tütar...
656
00:45:48,873 --> 00:45:51,042
Richteri patsient,
Richteri tütar...
657
00:45:51,084 --> 00:45:53,670
El Presidente tütar?
Kas ma jätsin midagi välja?
658
00:45:53,712 --> 00:45:57,674
Noh, ainult see, mis Stoddardil on
kaua aega kongis tööle
selle enda peal.
659
00:45:57,716 --> 00:46:01,052
Ma arvan, et ta on pähkel. Puhas
ja lihtne. Ja välja
aja kõik teised hulluks.
660
00:46:01,094 --> 00:46:05,849
Ei, ta oli naine
kõrgelt arenenud
seiklustunne.
661
00:46:05,890 --> 00:46:09,019
Ta oli gurmaan
suurejoonelisest...
662
00:46:09,060 --> 00:46:10,937
imelik kaunis.
663
00:46:10,979 --> 00:46:13,148
Teisisõnu, ta oli
minu austust väärt naine.
664
00:46:13,189 --> 00:46:17,694
Kes iganes ta oli, ma ütleksin
ta oli lihtsalt väga ebakindel,
hirmunud tüdruk...
665
00:46:17,736 --> 00:46:19,904
ja mina ühe eest
tunnen end temast väga halvasti.
666
00:46:19,946 --> 00:46:21,031
ma arvan küll.
667
00:46:21,072 --> 00:46:22,073
[naerab]
Olgu.
668
00:46:24,325 --> 00:46:28,204
Nii et kui teie ülemused
stuudios selle heaks kiitma
12 miljoni dollari eelarve...
669
00:46:28,246 --> 00:46:30,373
Ma arvan, et suudame Burti tabada.
670
00:46:30,415 --> 00:46:32,834
Mida iganes saada
su pilt läheb, kallis.
671
00:46:32,876 --> 00:46:33,918
(Nägu)
Betty?
672
00:46:33,960 --> 00:46:34,878
Marisa?
673
00:46:34,919 --> 00:46:35,920
Saara?
674
00:46:37,756 --> 00:46:40,091
Betty? Marisa? Saara?
675
00:46:40,133 --> 00:46:42,052
Mul lihtsalt on
üks neist nägudest, ah?